Q.漢文における反語表現について
 高校二年生の漢文の授業で司馬遷の四面楚歌・烏江亭を扱ったところ、反語表現がたくさんでてきました。
 生徒から、口語訳をすると同じ訳し方なのに、漢文ではなぜいろいろな反語の表現があるのか、という声があがりました。
 中国の人たちの文化や考え方の中に、反語表現を好む理由があるのでしょうか。生徒に中国の文化や考え方に関心を持ってもらえるいい機会だと思いますので、何かヒントをいただきたくお願い申し上げます。

A.回答は、この一太郎文書もしくはワード文書をご覧ください。